Ventippo en Naturalis Historia


VENTIPPO

NATURALIS HISTORIA:

Gayo Plinio Cecilio Segundo (Plinio el Viejo) la cita como ciudad estipendiaria, del Conventus Astigitanus, en el libro  tercero, capítulo doce, de su Historia Natural, allá por el año 77 d.C.:

“Singilis flavius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. (...); stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo.”

Al igual que en el texto del Bellum Hispaniense, es posible encontrar contaminación en el texto.

Su traducción, sin identificar las ciudades, sería la siguiente:

El río Singilis, que vierte, como hemos dicho, en el Baetis, baña la colonia Astigitana, llamada de cognomen Augusta Firma, desde la cual comienza (el Singilis) a ser navegable. (...); estipendiarias son Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventipo”.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada